1
00:00:14,890 --> 00:00:17,490
Russia, 1889

2
00:01:04,330 --> 00:01:06,417
Mommy!

3
00:01:30,970 --> 00:01:33,945
Well, well... Not bad!

4
00:01:40,890 --> 00:01:43,023
Three bears...

5
00:01:43,870 --> 00:01:49,185
No, it's A Morning in the Pine Forest.
Yes, that's it!

6
00:01:50,650 --> 00:01:53,923
BROTHERS BEARHEARTS

7
00:01:56,167 --> 00:01:58,189
5 years later France

8
00:02:08,770 --> 00:02:10,901
Damn!

9
00:02:57,890 --> 00:03:02,989
Vincent, when did you manage
to munch down all the seeds?

10
00:03:07,590 --> 00:03:09,486
Damn!

11
00:03:10,220 --> 00:03:12,948
What are we going eat now?

12
00:03:15,730 --> 00:03:18,162
I just love the seeds.

13
00:03:18,200 --> 00:03:22,389
They just remind me of
our homeland and Mommy.

14
00:03:22,711 --> 00:03:28,809
Mommy! Yes, but she could draw!
She was a real artist!

15
00:03:28,810 --> 00:03:31,103
But you're only dabbling!

16
00:03:31,790 --> 00:03:37,121
Look at this! What kind of
picture is it? Sunflowers!

17
00:03:37,720 --> 00:03:39,569
That's what we'll do.

18
00:03:39,570 --> 00:03:43,089
Take these sunflowers and
make a porridge out of them!

19
00:03:43,090 --> 00:03:47,089
In the meantime I'll try
to work and earn some money.

20
00:03:49,490 --> 00:03:54,602
If not me, you would all
starve to death! Artists!

21
00:03:54,603 --> 00:03:58,465
It's better to be a good potter
than an untalented botcher.

22
00:04:06,000 --> 00:04:07,875
Shit!

23
00:04:08,000 --> 00:04:11,999
Bloody lump of clay!
Stop wriggling!

24
00:04:12,000 --> 00:04:18,389
You will be a pot!
Stand still! Wait! Shit!

25
00:04:19,090 --> 00:04:23,989
Damn!
It doesn't work! Shit!

26
00:04:27,590 --> 00:04:31,009
So what shall I do
with these pretzels?

27
00:04:31,010 --> 00:04:35,089
Not a single decent pot,
only some kind of fuckups!

28
00:04:36,770 --> 00:04:40,641
This is outrageous!
Monkeys!

29
00:04:41,210 --> 00:04:47,478
Perverts! Filthy peepers!
Get out of my house!

30
00:04:48,890 --> 00:04:51,527
That's me, isn't it?

31
00:04:51,890 --> 00:04:54,761
It's beautiful.
- Monkeys!

32
00:04:55,110 --> 00:05:03,365
Perverts! Filthy peepers! Get out of
my house or I'll call police!

33
00:05:05,970 --> 00:05:07,770
Perverts!

34
00:05:10,080 --> 00:05:15,240
What's wrong with you Henry?
Why do you draw things like these?

35
00:05:15,349 --> 00:05:19,520
Now we are in the street!
And it's your fault!

36
00:05:20,090 --> 00:05:24,690
Don't worry, we'll sell the pictures,
we'll get some money!

37
00:05:24,691 --> 00:05:28,458
Do not despair, August!
No need to sulk.

38
00:05:28,459 --> 00:05:32,481
Life is beautiful!
There's still some life in us!

39
00:05:41,010 --> 00:05:43,601
Paris

40
00:05:45,100 --> 00:05:48,949
No, these won't do.
I won't buy this sort of crap.

41
00:05:48,950 --> 00:05:53,391
Or this shapeless lumps of clay.
This is a decent shop.

42
00:05:53,392 --> 00:05:57,168
First you learn how to draw and
then come and offer your work!

43
00:05:57,169 --> 00:05:59,621
I sell art!

44
00:06:00,990 --> 00:06:07,089
That's what I was afraid of!
- Mr Dealer, please buy these!

45
00:06:07,290 --> 00:06:10,729
So what kind of pictures
are good enough for you?

46
00:06:10,730 --> 00:06:18,222
I think highly of realism.
The works of Russian masters - Shishkin.

47
00:06:18,890 --> 00:06:21,722
Look, this is us!

48
00:06:22,330 --> 00:06:25,229
August, look, that's you!

49
00:06:25,230 --> 00:06:28,969
And this is Vincent!
He still has got his ear there!

50
00:06:30,090 --> 00:06:32,101
Mommy!

51
00:06:32,990 --> 00:06:35,881
Hands off, you monkey!

52
00:06:36,890 --> 00:06:39,582
This is our mother's painting!

53
00:07:04,650 --> 00:07:07,719
Shishkin! That's this hunter!

54
00:07:07,720 --> 00:07:11,189
He has stolen
our mother's painting!

55
00:07:11,190 --> 00:07:13,189
He's a murderer!

56
00:07:15,100 --> 00:07:16,876
Quickly!

57
00:07:16,990 --> 00:07:25,442
Help! I'm being robbed!
Police! Help! Catch them!

58
00:08:04,550 --> 00:08:08,989
There are only shivers
left of my heart.

59
00:08:09,000 --> 00:08:14,009
That I committed adultery,
it's just a smear!

60
00:08:14,220 --> 00:08:19,547
My smutty swan,
my dark ostrich.

61
00:08:20,710 --> 00:08:25,990
It's only you I love.

62
00:08:26,880 --> 00:08:29,080
LuLu!

63
00:08:30,490 --> 00:08:35,729
LuLu! - Oh, little Henry!
My little guinea pig!

64
00:08:35,730 --> 00:08:39,760
My tiny hairy darling!
Where have you been?

65
00:08:40,440 --> 00:08:43,128
You seem to be popular here!

66
00:08:43,290 --> 00:08:47,189
Yes, art is really
appreciated in this house.

67
00:08:54,000 --> 00:08:55,690
Hide us!

68
00:08:55,790 --> 00:09:00,983
Go up! Into the bedroom!
Quick! Move!

69
00:09:04,890 --> 00:09:06,989
My sugar-piggies!

70
00:09:07,690 --> 00:09:10,207
Where are you going!

71
00:09:15,240 --> 00:09:20,203
What kind of hole is this?
The walls are all covered with scrawls.

72
00:09:20,290 --> 00:09:21,989
It's beautiful.

73
00:09:22,690 --> 00:09:25,490
You can't go up there!

74
00:09:27,490 --> 00:09:31,443
Do you hear? The upper room
has been taken already!

75
00:09:34,210 --> 00:09:35,837
Girls!

76
00:09:36,330 --> 00:09:41,603
Form up! Attention!
Forward, march!

77
00:10:20,130 --> 00:10:24,166
Farewell, my little artist!

78
00:10:55,890 --> 00:10:57,599
Shit!

79
00:10:58,890 --> 00:11:00,889
You're both to blame!

80
00:11:00,890 --> 00:11:04,989
You and your temper, Vincent!
And your women, Henry!

81
00:11:06,310 --> 00:11:12,206
A clown! - What?
Are you saying that I'm a clown?

82
00:11:12,810 --> 00:11:15,407
The Tretyakov Circus.

83
00:11:16,920 --> 00:11:22,470
Hello.
- Louder, he's got only one arm.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,189
When does the performance start?

85
00:11:27,510 --> 00:11:32,389
It won't begin.
- What's wrong?

86
00:11:34,590 --> 00:11:41,187
My lions drank themselves to death!
Damned Paris with its absinthe!

87
00:11:41,940 --> 00:11:45,858
Yeah, you have to know
how to drink it.

88
00:11:46,010 --> 00:11:50,589
I just wanted to go on
a tour in Russia but now...

89
00:11:51,470 --> 00:11:53,528
To Russia!

90
00:11:53,650 --> 00:11:58,529
All my three lions, one after another.
Olya, Masha and Irina.

91
00:11:58,530 --> 00:12:01,200
Only skins are left.

92
00:12:07,730 --> 00:12:09,783
Skins! Hurry!

93
00:12:20,390 --> 00:12:22,384
Let's dance!

94
00:12:32,480 --> 00:12:36,439
I cannot hold you.
- Just hold on!

95
00:12:41,120 --> 00:12:44,554
Hold on!
- Shit!

96
00:12:46,880 --> 00:12:51,365
Wonderful! Looks real!
- Let's bow.

97
00:12:55,730 --> 00:12:57,551
Bravo!

98
00:12:59,970 --> 00:13:05,327
So let's start our journey, my friends.
Russia is waiting for us!

99
00:13:05,850 --> 00:13:10,329
Here we go! - Oh, Russia!
- Mommy!

100
00:13:27,019 --> 00:13:29,765
Moscow

101
00:13:38,770 --> 00:13:41,209
What a crowd!

102
00:13:41,210 --> 00:13:44,969
You could think that they
haven't seen any circus here.

103
00:13:44,970 --> 00:13:49,329
To the ring! To the ring!
The performance is about to begin!

104
00:13:49,330 --> 00:13:53,459
Christ, what a crowd!
What a success!

105
00:13:56,050 --> 00:13:59,708
Good evening, dear Russians!

106
00:14:03,210 --> 00:14:06,005
The circus begins!

107
00:14:08,430 --> 00:14:13,791
You're arrested!
- Have mercy, for what?

108
00:14:13,792 --> 00:14:17,989
For insulting His Majesty and
for inciting people to rebellion!

109
00:14:18,110 --> 00:14:22,729
I'm an innocent clown!
I haven't insulted anybody!

110
00:14:22,730 --> 00:14:28,439
I haven't incited anyone to rebellion!
- To the forced labor! To Siberia!

111
00:14:28,440 --> 00:14:31,923
I love the Czar!

112
00:14:40,290 --> 00:14:44,527
What now?
- Shall we look for Shishkin now?

113
00:14:44,889 --> 00:14:50,459
All right. But where's Henry?
- Henry!

114
00:14:52,490 --> 00:14:55,129
Maybe he was also taken to Siberia?

115
00:14:55,130 --> 00:14:59,439
Henry, where are you? Henry!

116
00:15:04,410 --> 00:15:07,006
Look, over there!

117
00:15:08,730 --> 00:15:13,129
There are ballerinas here,
they change their clothes!

118
00:15:13,130 --> 00:15:16,185
Look, what I saw!

119
00:15:18,370 --> 00:15:20,328
It's beautiful.

120
00:15:23,370 --> 00:15:30,129
Stop this porn, won't you!
They are underage, for Christ's sake!

121
00:15:30,130 --> 00:15:34,988
Your dabbling has got us
in trouble already! Damn!

122
00:15:46,889 --> 00:15:51,286
Artists?
- We didn't make them.

123
00:15:51,290 --> 00:15:57,389
Don't be afraid, I'm an artist too!
Kazimir! Kazimir! Kazimir!

124
00:15:58,490 --> 00:16:02,221
What do you think of it?

125
00:16:03,370 --> 00:16:06,789
Why don't you draw sunflowers?

126
00:16:07,290 --> 00:16:10,889
No, only black squares
and nothing else.

127
00:16:10,890 --> 00:16:13,889
The future belongs to my squares!

128
00:16:13,890 --> 00:16:17,787
My black square
will conquer the world!

129
00:16:21,080 --> 00:16:25,389
Guilty of insulting His Majesty and
of inciting people to rebellion - to Siberia!

130
00:16:25,390 --> 00:16:28,849
Have mercy,
I am Kazimir, the artist!

131
00:16:28,850 --> 00:16:33,085
There's only one artist
in Russia, Shishkin!

132
00:16:42,770 --> 00:16:45,200
There it is!

133
00:16:47,810 --> 00:16:50,875
Our mother's painting!

134
00:16:51,690 --> 00:16:55,767
Yeah, this is the real art!

135
00:16:55,810 --> 00:16:59,657
Mommy! There!

136
00:17:02,780 --> 00:17:06,729
Our Mother!
- What a reunion.

137
00:17:06,730 --> 00:17:11,989
That's right! Your hides
will shortly be next to hers!

138
00:17:17,350 --> 00:17:18,989
Alley-hoop!

139
00:17:29,340 --> 00:17:31,877
Bravo! Bravo!

140
00:17:39,440 --> 00:17:41,569
You monkeys!

141
00:17:43,290 --> 00:17:45,209
The pig!

142
00:17:52,290 --> 00:17:54,448
Come on!

143
00:17:59,889 --> 00:18:02,944
Bravo! Give it to him!

144
00:18:11,459 --> 00:18:13,298
Be careful!

145
00:18:14,800 --> 00:18:17,563
Stab him!
In the name of mother!

146
00:18:21,210 --> 00:18:24,085
Surrender, Shishkin!

147
00:18:38,530 --> 00:18:43,549
Well, and now you, you little monkey!
- Mommy, help now!

148
00:18:57,389 --> 00:18:59,589
Thank you, mommy!

149
00:19:04,450 --> 00:19:07,679
Let's take the painting
and get out of here!

150
00:19:07,680 --> 00:19:12,362
What shall we do with this thug?
- I know!

151
00:19:18,970 --> 00:19:23,875
Guilty of insulting His Majesty and
of inciting people to rebellion - to Siberia!

152
00:19:23,890 --> 00:19:26,567
Mercy! Have mercy!

153
00:19:34,100 --> 00:19:37,989
A nice country.
- This is our homeland!

154
00:19:38,890 --> 00:19:41,606
Our Motherland!

155
00:19:51,389 --> 00:19:55,439
We were so nice and furry.

156
00:19:56,570 --> 00:20:00,303
Were there a brush
and some paint...

157
00:20:06,389 --> 00:20:11,449
It's beautiful. - Yes, it is.
You will be a writer one day, Henry.

158
00:20:11,450 --> 00:20:14,829
Oh, no, I'm just a bear.

159
00:20:15,380 --> 00:20:18,979
Brothers,
let's go back into the forest!

160
00:20:52,870 --> 00:20:56,669
Hold on, I'll help!
Henry, you've become fat!

161
00:20:56,670 --> 00:21:00,619
It's you, who's fat!
Vincent, look! I'm so high up!

162
00:21:00,620 --> 00:21:02,689
Beautiful.

163
00:21:05,170 --> 00:21:07,639
It's you, who's fat!